《給小朋友看的》
絕大多數的小朋友，都有這樣的經驗：你正在津津有味的看著電視、或者是玩著遊戲，突然爸爸媽媽叫你做這個、做那個。你心裡想，先讓我看完這段再說吧，等一下再去好了。可是，爸爸媽媽卻很沒趣的大叫：「你到底聽見了沒有？我數到五，要是你再不來，看我怎麼處罰你！」所以，你就只好趕快放下手邊的遊戲，前去「報到」。有那麼幾次，依融以為媽媽不會當真，結果就被扣了好多隻神奇寶貝的玩具，真是越想越捨不得呢！
大人對許\多事情的看法，往往跟小孩子不太一樣。比方說，小朋友們多半都認為，快樂的玩遊戲，比什麼都重要。為什麼時間到了，就一定要吃飯呢？我現在又還不餓，難道不能等我看完故事書、覺得餓了才吃嗎？而且，老是吃那些沒有什麼變化的飯菜，真的有點膩，我情願吃漢堡、薯條和巧克力。為什麼一定要現在就做功\課？等我玩夠了再做，不是一樣嗎？
是啊，大人總是愛緊張。但是，你有沒有認真的去想過，他們為什麼會這樣呢？其實，這都是因為爸爸媽媽對孩子的關心。漢堡、薯條和巧克力雖然又香又好吃，可是營養價值卻很有問題，你可能聽說過，它們被稱為「垃圾食品」，而且說實話，也蠻貴的。所以，為了你的健康，媽媽會希望你好好的、按時間吃她花了好一番功\夫做出來的飯菜，而媽媽的飯菜涼了就不會那麼好吃，更何況媽媽有很多家事要做，實在不能整天就等你想吃飯才去準備。
還有做功\課的問題。儘管你認為玩夠了再做也一樣，可是小朋友通常都不太能自己控制時間，等你玩夠了，也許\已經是該睡覺的時間了，你可能會累得根本沒有精神寫功\課。為了希望你能夠拿到好成績、為了希望你不要因為功\課沒做好而挨老師的責罵，爸爸媽媽才會要求你先把功\課好好寫完再去玩。
你經常被爸爸媽媽數「一、二、三、四、五」嗎？今天蔣爸要跟小朋友分享的歌曲，是美國專門唱歌給小朋友聽的湯姆薛平所唱的「緊要關頭」（Nick of Time），相信無論是小朋友或爸爸媽媽聽了都會覺得很有趣。的確，在應該去吃飯、或者家裡來了客人的時候，小朋友往往都會拖到爸爸媽媽快要發脾氣的「緊要關頭」才出現。當小朋友和兄弟或姊妹們闖了禍的時候，更是你推我、我推你的，還一邊想著能不能找出什麼樣的藉口來逃避處罰，非要等到實在沒有辦法的「緊要關頭」，才不得不去認錯。
可是，小朋友對於爸爸媽媽的呼喚，一定都是「拖拖拉拉」的嗎？那可不見得。當爸爸媽媽買了好吃的冰淇淋、巧克力、或者是新的玩具時，根本不必等到爸爸媽媽開始數，立刻就衝上前去，因為，及早把那些好東西拿到手，才是小朋友心目中真正的「緊要關頭」呢！
小朋友，爸爸媽媽維持一個家、照顧孩子平安快樂的長大，的確是很不容易的。或許\你現在真的認為「玩」比較重要，但是為了安慰他們的辛苦，請盡量試著去「配合」他們的要求。下一回，讓他們再數到五，數到四的時候就出現，你覺得可以嗎？當然，不必等到他們開始數，那就更好了！
《歌詞中英對照》
NICK OF TIME
緊要關頭
(Written by John Forster & Tom Chapin)
Kids, come on down for dinner,
孩子們，下來吃晚飯，
Your dinner\'s getting cold,
你們的晚飯都快涼了，
Come on now, it\'s time to eat,
快來吧，該吃飯了。
Do as you\'re told.
快照吩咐做！
Kids, hurry up, shake a leg, step on it, look alive!
孩子們，快一點，移動腳步，像個活人！
Kids, come on, I mean it!
孩子們，快呀，我可不是在開玩笑，
I\'m gonna count to five…
我現在要數到五…
1…2…3…4…
一…二…三…四…
*In the nick, nick, nick,
在那緊、緊、緊，
In the nick of time,
在那緊要的關頭，
That\'s when kids arrive,
就是孩子們到達的時候，
Not one, not two, not three, not four,
不是一，不是二，不是三，也不是四，
But in the nick of time on five.
總是在那緊要關頭的五。
Kids, Come on down, there\'s company!
孩子們，快下來，有客人囉！
Aunt Bess and Uncle Hugh,
貝絲姨媽和休姨丈，
On their way to Delaware,
他們正要去德拉瓦，
And they\'re just passing through.
他們只是剛好路過。
Kids, they\'re in a hurry,
孩子們，他們要趕時間，
They do not have all day.
他們可不能跟你們耗一整天。
Kids, Come on, I mean it!
孩子們，快來，我可不是在開玩笑！
You want me to count? Okay.
你們要我數到五嗎？好吧！
1…(I know they\'ll be thrilled to see you.)
一…（我知道他們一定很高興見到你們。）
2…(You won\'t believe how they\'ve grown.)
二…（你們一定無法相信他們長大了這麼多。）
3…(Maybe their door is shut.)
三…（也許\他們的房門關著。）
4…
四…
(REPEAT *)
（重複*）
Kids, who\'s been using crayons,
孩子們，是誰用了蠟筆，
And writing on the wall?
在牆壁上寫字？
In the kitchen, in the bathroom,
還有在廚房、在浴室，
In the basement, in the hall.
在地下室，跟大廳？
Kids! I want whoever did it to get down here on the double!
孩子們，我要那闖禍的人立刻給我下來！
And if I have to count,
而如果我得數到五，
You\'re in twice as much trouble…
你的麻煩可就要加倍了！
1…(Go on down, you know you did it.)
一…（下去啦，你知道是你幹的。）
2…(Yeah, but it was your idea.)
二…（好哇，但那可是你出的主意！）
3…(Was not! Get down there.)
三…（才不是！你下去啦！）
4…(Let\'s…let\'s say a robber did it.)
四…（那我們……我們說是一個強盜幹的。）
4 and a half…(Robbers don\'t use crayons, stupid! Let\'s go.)
四又二分之一…（強盜不會用蠟筆啦，笨蛋！我們走吧！）
(REPEAT *)
（重複*）
Kids, come on down for ice cream,
孩子們，下來吃冰淇淋囉！
I\'ve got chocolate chip for you.
我給你們買了巧克力薄片。
And if you\'re here by the count of five,
而假如你們在我數到五的時候出現
You can have a cookie too…
你們還可以再吃個餅乾…
1…
一…
But when it comes to ice cream,
但是當你說的是冰淇淋，
And other kinds of fun,
還有其他各種有趣的事，
In the nick, nick, nick,
在那緊、緊、緊，
In the nick of time,
在那緊要的關頭，
The nick of time becomes…one!
那緊要的關頭就變成了……一！
《給家長看的》
孩子們做事情拖拖拉拉，相信是絕大多數父母們共同的困擾。當我們為了一些可能很重要的事情呼喚他們的時候，他們經常好像充耳不聞，一點反應都沒有，我們開始數「一……二……三……」，並且威脅他們，如果再不來就要如何處罰他們，才會看到他們心不甘、情不願的移動腳步。有時候，甚至連這類的威脅都發生不了任何的作用，他們還是不動如山。
很多作父母的朋友，都會因此而動怒，因為我們實在搞不懂，為什麼我們一再地耳提面命，要他們聽到呼喚就立刻動作，他們卻依然故我。其實，孩子們本來就是貪玩的，對我們的呼喚沒有反應，並不是他們沒有把我們放在眼裡。如果我們回想自己小的時候，就不難發現，我們自己當年也是一樣的。「習慣」不同的人，大概只有兩種原因，不是他們的父母特別嚴格，就是父母從小就以身作則。
是的，以身作則。您有沒有想過，我們自己其實也經常有同樣的毛病。孩子要求我們做什麼事情的時候，我們常會說，「等一下再說。」過了沒有多久，就把孩子的要求完全忘記，因為我們「太忙了」，也許\是忙著做事、也許\是忙著看新聞、跟朋友聊天。孩子們是會學習的，當你可以對他們認為很重要的事情置之不理的時候，他們也會學到專心忙著自己喜歡的事情，而不理會你的呼喚。
每個人都有自己的價值觀。對於還不懂得什麼是生活重擔的孩子們來說，追求快樂就是他們最重要的事情，成年人認為非常要緊的，他們卻可能覺得沒什麼大不了，反正天塌下來有人頂著，除非你從他們小的時候就開始幫助他們建立正確的觀念、而且自己身體力行，否則他們是很難自己改變的。貪玩的孩子 ，通常不會瞭解什麼叫做「責任」，除非他們有了「切身之痛」，才會在下一次遇見相同情形的時候知道如何應變。
你經常對孩子數「一……二……三……」嗎？請嘗試著從孩子的角度來看事情，給予他們多一點的包容。如果你真的想要改變他們的習慣，請從自己做起。下一回，孩子或另一半呼喚你的時候，別再用忙碌當藉口，立刻給予適當的回應吧。
《湯姆薛平小檔案》
湯姆薛平（Tom Chapin）， 1944年出生於紐約，父親是個著名的爵士樂鼓手，而他的哥哥哈瑞薛平（Harry Chapin）更是美國民歌史上富有傳奇性的巨星 ，曾經唱紅不朽的名曲「搖籃裡的貓」（Cats in the Cradle）。 在父親的影響下，他們兄弟幾個青少年時代
就一起表演歌唱，在紐約的格林威治村大受歡迎。後來，湯姆薛平移民加拿大，1976年才回到美國，並且從1979年開始致力於兒童歌曲的演唱，「大地之母」（Mother Earth）是他的第一張兒童專輯。他的歌曲都是自己創作的，用幽默而又討喜的風格，唱出了兒童們生活中的喜悅和煩惱，同時更經常以深入淺出、兒童都能聽懂的方式，教導小朋友們如何愛惜我們的地球，獲得了非常高的評價。他有好幾張專輯都被美國圖書館協會的家長們評選為「美國有史以來最優秀的兒童歌曲專輯」。1998年，他的歌曲「這個美麗的行星」（This Pretty Planet）被美國的太空總署當作每天早晨的「起床號」，用來喚醒在太空中航行的「發現者號」太空船上面的太空人。 |
