RADIO银河网路电台

专辑介绍

阿爆(阿仍仍)『kinakaian 母亲的舌头』︱Mother Tongue
★歌手介绍
2003 年以团体「阿爆&Brandy」出道，并获得金曲奖最佳重唱组合，後因唱片公司变故而未有续作，阿爆（阿仍仍）曾回到学校转行当护理师，直至 2012 年应原民台之邀开始主持生涯。

然而「唱歌」这件事情对她来说从没停过。为了记录可能失传的排湾古调，她曾和妈妈丶外婆在 2014 年以小成本录制专辑『东排三声代』，从此寻回自己的文化认同与录音歌唱的信心。随後在 2016 年与制作人荒井十一合作，推出深受好评的首张个人专辑『vavayan. 女人』，一口气夺得了金曲奖「最佳原住民语专辑奖」与「最佳专辑制作人奖」两项大奖。

与歌手母亲爱静的共同作词方法，赋予阿爆跨世代的观察视角；从女性角度理解部落的生活日常，以及律动感的音乐表现，更让她成为台湾流行音乐里独一无二的存在。在 2017年世大运闭幕式上演出的〈djekuac 脚步〉，阿爆将东排湾古谣中的休息歌融入流行抒情曲调，充分表现她声音里那份乐观丶温暖且坚强的性格。

生命力过盛的阿爆，在 2019 年底发行她的第二张创作专辑『kinakaian 母亲的舌头』；以电音曲风为基底，再次透过排湾族语歌唱台湾岛屿上的故事。听着她的歌，绝对会让你扭腰摆臀，不禁想跟着唱出一两句排湾话！

★专辑概念
＊金曲专辑最佳制作人荒井十一监制，阿爆与「派乐黛唱片」主理人黄少雍共同制作。
＊专辑母带後制特赴拉斯维加斯，由葛莱美知名混音师 Luca Pretolesi 操刀。
＊李英宏×布兰地×Dizparty×苏子茵×程杰×徐研培×Musaubach，实力幕後阵容。

学习问候
学习吟唱
学习母亲的舌头
所说的话

相隔前作三年，2019 年的阿爆（阿仍仍）推出第二张个人创作专辑『kinakaian 母亲的舌头』，要透过流行音乐让你再次认识排湾族语的韵律之美。这回她首次尝试电音曲风，并担任制作人，由荒井十一监制丶台湾电子音乐厂牌「派乐黛唱片」主理人黄少雍共同制作；除了金音奖电音类型双料得主 Dizparity 协力编曲丶长年战友布兰地（Brandy）助力和声，阿爆甚至邀请到能饶能唱的李英宏共谱第一首台语丶排湾男女对唱情歌。

关於专辑名称「母亲的舌头」，阿爆表示有两层意义：一是取自英文的母语（mother tongue）直译，二是因为在过去练习母语的时候，常常被妈妈叨念「你的舌头还是不行」。延续前作与歌手母亲爱静合力作词的默契，她们特别筛选出实用性极高的单字，包括排湾族语的 1 到 10丶表达「无奈」的感叹词，甚至是部落菜名，让她不禁在私底下形容这张专辑是本「高级族语作业簿」。然而阿爆亦具有跨文化的野心，除了排湾族语丶台语丶英语，甚至还唱起了阿美族语。她想：「国语歌手都能唱台语歌了，原住民之间唱彼此的族语哪有什麽问题？」

排湾族是太阳的子民，『kinakaian 母亲的舌头』的专辑设计与排湾族艺术家磊勒丹・巴瓦瓦隆再次合作，便以无性别的太阳神为主体，佐以黑金线条刻画低调的华丽之美，呼应音乐上兼容并蓄的传统及现代，好似阿爆版本的非洲未来主义（Afrofuturism）创造。在专辑最後的标题曲〈kinakaian 母亲的舌头〉里，她反覆唱着「我们说的话 自然而然／说起来是多麽美」，相信听者能心领神会她哺育语言生命的大爱。取之母语，用之母语。女性的谈吐呼吸编织出这座岛的美丽风景，在问候与吟唱间，且让我们跟着阿爆一起学习母亲的舌头，母亲的话。

★单曲介绍
1.mainu sun 找路语言具有魔力，可以是咒语也可以是祝福。生活的迷途者从语言中找路，阿爆愿以这首歌陪伴迷失方向的都会原住民。〈mainu sun 找路〉MV 特别找了在台北讨生活的原住民一起入镜；在人生旅程上，他们都是需要祝福的迷途者。

2.pavalidan 还钱
部落生活有自己的信用制度，杂货店老板往往会把客人喝酒赊帐的数字写在店内黑板上。〈pavalidan 还钱〉从酒客视角出发——喝酒欠了钱，被老板催钱，最後还了钱——部落经济体里的快乐就是这样朴实无华。

3.uduli 跳一波
唱什麽不重要，跟着跳舞就对了！爆姐印度风，忘记了姓名的请跟我来。跳舞的人不要再装乖，想耍烙的阿嘟（Adju）们暖暖身。It's your time！

4.tjakudain 无奈 feat. 李英宏 aka Dj Didilong
台语尬排湾，古调混饶舌，特邀李英宏的对唱情歌其实很无情。在排湾文化重视门当户对的古早时代，平地汉人怎能跟排湾女孩拼作伙？妳说声无奈（tjakudain），我听成「恁毋答应」，这段爱该怎麽办？

5.minetjus 吓一跳 feat. Oberka
吃饭吃的太开心没节制，阿爆的外婆（vuvu）会对你说「别再吃了，你的胃会吓一跳」。抢耳舞曲必备洗脑副歌，中段师生抢答「爆」菜名，听完〈mintjus 吓一跳〉绝对会吓你一跳。

6.kalipang 不能乱爱
部落长辈总说，排湾族的示爱要迂回，排湾女孩先表白会掉价。那麽压抑的感情何以倾诉？阿爆用歌声与程杰的贝斯低音对话，做小伏低，少女情只能假借斗笠丶手帕暗示，但愿我们的爱是互相。

7.sa’icelen 加油吧
国语歌手可以唱台语歌，那排湾族为何不能唱阿美语？阿爆常听阿美族朋友说「仨伊兹刃」，作为彼此加油打气的喊话。生存路艰辛，互道一声「仨伊兹刃」吧！曲末古调〈美好的一天〉特邀四位阿美族战友合唱，阿爆要替你打打气。

8.1-10 feat. Dizparity
1到10，藏了母亲爱静对美好生活的想像。1到10，完整了排湾家庭的儿孙满堂。曾被问到排湾族语数字怎麽念的阿爆，愿透过这首歌来进行教学。MV 特别取景台九线上的丹路国小，每位入镜的小小生命都有着无限的可能。

9.thank you 谢谢
由布兰地编排福音和声丶台东家乡新兴国小生参与演唱，这上达天庭的感谢之歌安排了排湾族语里，各式各样的赞美语。MV 取景於屏东的佳平法蒂玛圣母堂，美丽的歌，当须美丽的教堂。

10.kinakaian 母亲的舌头
〈kinakaian 母亲的舌头〉是专辑的起源，也是阿爆最後写好的歌。由苏子茵的小提琴独奏带着我们飞舞，歌曲末段 outro 藏着一句句母亲的叮咛。在星空满布的夜里，请听听台湾岛上所存在的各种语言是何其美丽。

11.moms talking 母语 feat. Dark Paradise Records

★新闻叙述资料
＊让你「吓一跳」的原住民族语电音舞曲 阿爆相隔三年推出『kinakaian 母亲的舌头』
＊母亲一句叨念「你的舌头还是不行」 启发阿爆创作第二张母语专辑
＊首创台语尬排湾语的男女对唱情歌 阿爆邀李英宏对唱「无法答应的爱情」
睽违三年，阿爆（阿仍仍）将在 2019 年底推出第二张个人创作专辑『kinakaian 母亲的舌头』，偕同金曲金音级幕後音乐人打造原住民族语电子舞曲要让你「吓一跳」！

有鉴於 2016 年的首张个人专辑『vavayan. 女人』结合排湾语创作与 R&B 律动相当成功，获得许多回响，不仅部落青年会放她的歌来跳舞，甚至有学校老师会藉她的歌来教排湾族语，让阿爆意识到母语与流行音乐的融合，确实能发挥传播与传承的力量。相隔三年交出新作『kinakaian 母亲的舌头』，阿爆渴望尝试创新的音乐风格，乘载族语丰沛的文化能量，不仅亲自担纲制作人，亦找来台湾电子音乐厂牌「派乐黛唱片」主理人黄少雍共同制作，以及金音奖最佳电音专辑奖双料得主 Dizparity 合力编曲，给予他们相当开阔的发挥空间。

当然，合作的熟面孔当然也没少，阿爆不仅再度邀请金曲制作人荒井十一担任监制，金曲组合「阿爆 & Brandy」好夥伴布兰地也搭挡完成和声。『kinakaian 母亲的舌头』除电音风格外，更融合了嘻哈丶福音（Gospel）元素，让喜欢「黑人音乐」的阿爆玩地十分过瘾。对她来说，「传统一直都在生活里面，并不遥远」，与流行音乐元素结合，更能让大家享受其中。

阿爆表示，这次的专辑概念「母亲的舌头」有两的起源，其一是名字上将英文的「母语」（mother tongue）直译，其二是在学习母语的过程中，她经常被妈妈叨念「你的舌头还是不行」。从『vavayan. 女人』和歌手母亲发展出合力作词写歌的默契，《kinakaian 母亲的舌头》在描绘部落日常生活之馀，也留下许多「语言教材」等级的作品，包括〈1-10〉由歌手母亲爱静罗列 1 到 10 的排湾语饶舌段落；〈谢谢〉则将所有排湾族语里的「赞美」词汇写进去；令人耳目一新的〈mintjus 吓一跳〉甚至逐一报出部落的佳肴菜名⋯⋯整张专辑的语言含量之丰富，让她私下笑称这张根本是「高级族语作业簿」！

事实上除排湾语之外，『kinakaian 母亲的舌头』还包括英语丶汉语丶台语，甚至阿美族语歌词。成长过程中，阿爆不论念书丶主持或做音乐，都常常接触到台湾这座岛上不同文化背景的人，让她意识到自己可以透过创作，担任不同族群间的沟通桥梁。譬如〈sa’icelen 仨伊兹刃〉以阿美族语里的「加油」为名，欲表达演唱语言是活的，台湾的原住民族间也可以唱彼此的语言。〈tjakudain 无奈〉则从排湾流行语出发，描述平地男孩与部落女孩无法相恋的故事，遂特别邀请李英宏一起角色扮演，来段台语丶排湾语对唱，将「tjakudain」与「妳不答应」幽默谐音。阿爆笑说，妈妈在听完这首歌後立刻被李英宏圈粉，爱上他的声音！

阿爆表示，这几年听到许多都市原住民朋友的故事，发觉大家都很迷惘，常常觉得自己卡在两个世界中间。在都市时是辛苦工作的边缘人，回到部落又因为不会说族语，或习惯都市生活节奏而不适应。有些都市原住民长大後可能分不到部落的家，或者即使结婚了，也不敢回家乡举办传统仪式。作为有类似的成长经历，颇能感同身受的音乐人，阿爆希望能透过母语歌曲唱出这些人的故事，或让他们有认识族语的管道，找到自己的生命位置。专辑标题曲〈kinakaian 母亲的舌头〉作为整张专辑的压轴曲，阿爆反覆唱着「我们说的话 自然而然／说起来是多麽美」，并徵集了网友侧录投稿的「母亲的话语」，拼贴在歌曲尾声，希望你可以听听看台湾岛上讲着不同语言的妈妈们的声音。一句句的叮咛有台语，有客语，有族语，有西班牙语；有提醒，有生气，有祝福，有安慰。女性的谈吐呼吸编织出这座岛的美丽风景，在问候与吟唱间，且让我们跟着阿爆一起学习母亲的舌头，母亲的话。