華語專輯

銀河網路電台 > 專輯介紹 > 璽恩『Isu ga syax maku你是我的光』單曲介紹

Since2006

璽恩 往明星博物館

來訪次數:001記載年份:2006~2020專輯紀錄:003

新聞檔案:005照片蒐藏:056資料總量:011

icd

音樂博物館

網路電台


璽恩『Isu ga syax maku你是我的光』單曲介紹

  • 演唱歌手:璽恩
  • 專輯名稱:Isu ga syax maku你是我的光
  • 唱片公司:WerhausMusic
  • 發行時間:2020/08

璽恩首支泰雅母語創作單曲「你是我的光」,用泰雅母語由衷地傳達之於這塊土地、祖先和上帝的感謝,每個人的生命都有一道光,指引你的方向,提醒你從何而來。

Disc 1

  • 01 Isu ga syax maku你是我的光 詞:璽恩 曲:璽恩

專輯介紹


璽恩 母語單曲
「Isu ga syax maku 你是我的光」

Hi,我的朋友們,這是第一首我的母語歌曲!
抱著既期待又緊張的心情跟大家分享。
一開始真的覺得自己不夠格可以創作母語歌曲,
不會講母語,對自己的文化也不夠瞭解。但是因為今年泰雅音樂節的主辦人黃一峯不斷的鼓勵,然後沒有創作就不能上台(這是玩笑別當真)的壓力下,帶著感恩的心寫了一段歌詞再請叔叔(陳克安牧師)幫忙翻譯回來譜曲後跟著好友A.C((werhausmusic)一起把這首歌完成了。這次封面也是自己畫的,菱形是代表祖先的眼睛。永遠看顧著我們。因為我的老家在桃園復興是屬於『大嵙崁群』,這個菱形是我們衣服上編織的形狀。因為喜歡就畫出來了!

在過程當中學習到,如果因為慚愧永遠不接觸那也就永遠不會了解自己的文化,但因為心裡跨出那一步,反而我在過程中慢慢的吸收到很多泰雅的語言、文化,一步步與他靠近。對我來說這是一個難忘的一小步。
最後再請朋友們幫忙宣傳播歌嘍!
雖然語言上聽不懂,但是音樂裡散發的感恩與祝福,我想是時空不能限制的。

謝謝大家 感恩~
璽恩 2020

單曲文案
流淌在聲線裡的力量是這塊土地賦予的禮物,站在舞台上閃躍的光芒則歸屬於上帝,這一次璽恩選擇用泰雅母語更由衷地傳達之於這塊土地、祖先和上帝的感謝。每個人的生命都有一道光,指引你的方向,提醒你從何而來。
它們教會她如何唱歌,她希望成為那道光,努力發光的太陽。
在都市長大的原住民,都面臨無可避免的困境,那就是不會講母語。
璽恩是這塊美麗島嶼的孩子,她唱出自己的聲音希望透過歌聲重拾失落的文化。
歌頌這塊土地,晴空已光明。出道十五年來,都市的風塵未能蓋過璽恩心中的光芒,懷抱著對於土地與上帝的敬愛,她用故鄉最純樸的語言,喚起所有遠赴他鄉的子弟,每一個泰雅蓬勃自由的靈魂。當你豎耳傾聽,那勇無畏懼的歌聲象徵美麗島嶼的開闊與自由,將分割破碎的文化重新連結起來。

璽恩
歌詞: Isu ga syax maku/ 你是我的光

詞曲: 璽恩 /母語翻譯:陳克安
製作人:A.C (werhausmusic)

你是我的光 讓我不斷閃耀
Isu ga syax maku, lmaw qnan smyax krryax
你是為什麼我歌唱跳舞
Isu ‘rin-ngan maku mqwas myu-giy
因為我的呼吸 是你給我的
Baha-hmswa, bnyq su insuna maku
榮耀歸給祢 祝福這土地
Isu kwara sin-nyahan, pqoyaciy kwa-ra hiyan