RADIO銀河網路電台

小說家朱西甯、翻譯家劉慕沙是臺灣文壇中最具代表的文學伴侶，「他們在島嶼寫作」第三系列中的《願未央》便是以他們夫妻倆作為紀錄片的傳主。曾於金馬影展首映的《願未央》，近日發布院線上映定檔海報，海報選用了朱西甯與劉慕沙共撐一把小雨傘的溫馨合照，恰似兩人同渡風雨、共同撐起一個家，並以文學為一生志業，讓號稱「稿紙糊成的朱家」開枝散葉，成為臺灣最獨特且最具影響力的文學家族。

{if $smarty.get.sisn==44657}

{else}

{/if}

朱西甯文學志業《願未央》熱愛未央
唯有文學不能平凡！朱西甯 劉慕沙 書信往返愛相隨
朱天文首當導演訪諾貝爾文學獎得主 莫言難忘閱讀衝擊
小說家朱西甯、翻譯家劉慕沙是臺灣文壇中最具代表的文學伴侶，「他們在島嶼寫作」第三系列中的《願未央》便是以他們夫妻倆作為紀錄片的傳主。曾於金馬影展首映的《願未央》，近日發布院線上映定檔海報，海報選用了朱西甯與劉慕沙共撐一把小雨傘的溫馨合照，恰似兩人同渡風雨、共同撐起一個家，並以文學為一生志業，讓號稱「稿紙糊成的朱家」開枝散葉，成為臺灣最獨特且最具影響力的文學家族。

身為朱家長女，朱天文早已經於文壇嶄露頭角，她同時又以小說《小畢的故事》授權改編為電影開始，再添電影編劇身份，為電影界熟知。此次為了紀錄自己的父母，朱天文首度擔任起導演身份，用鏡頭追溯父母的寫作點滴，而父母兩人併桌同坐、一同寫作的畫面，竟然是其他作家們眼中的「奇景」？導演朱天文表示：「寫作是很多怪癖的，絕對的孤寂、絕對的安靜，所以對很多人來講，他們不能理解說兩個作家可以像小學生一樣並肩」。

朱西甯生前最後十年，九度動筆持續撰寫《華太平家傳》，這個題目架構宏大，在他近二十年的撰寫時光裡，寫寫改改，多次數易其稿，可見這個寫作題材，在他中晚期的文學歷程中，始終具有一定「非續寫不可」的重要性。紀錄片中透露了當年朱西甯透過禱告，祈求能再有十年的寫作時間，竟讓他過陣時間之後，再度長回一頭頭髮，足見這個信念，對朱西甯來說竟是如此強大！因此在他辭世之際，仍未完稿的《華太平家傳》不但成為紀錄片《願未央》的片名起源，也讓朱天文在片中回憶起《華太平家傳》幾乎差點隱沒軼失，成為隱世長篇的往事。

文學是朱西甯、劉慕沙的相愛連結，當年初識劉慕沙的朱西甯，曾寫信給她時提及：「一切的事業都不怕平凡，唯有文學不能平凡」。喜愛文學的劉慕沙，成長時期常接觸日文小說，使她的世界能較一般人更為廣大，成為日後她作為日本文學譯者身份的伏筆。透過保存的昔日往返書信、老照片等，見到兩人相識的起源，竟是劉慕沙代替同學捉刀回信給朱西甯，直到終於有機會見面，朱西甯即知道信中文采十足的人不是原先他以為的人，而是劉慕沙。成家之後，兩人不單並肩寫作，為體恤怕熱的劉慕沙夏天買菜辛苦，朱西甯將全額稿費買了冰箱，方便不用天天曝日買菜奔波；而劉慕沙一本本的小說譯稿收入，也成為添購其他家電的經費來源；朱家姊妹透過這些珍藏的家族紀錄，還原了父母因緣際會地相識，及相濡以文學的往日深情，這些都成為新片《願未央》當中最真摯深情的篇章。

作品受兩岸三地眾多華語作家們推崇的朱西甯，在《願未央》當中也可見一斑。曾獲義大利諾尼諾國際文學獎的作家阿城，以及獲得諾貝爾文學獎的作家莫言等人，皆欣然在朱天文的鏡頭前暢談朱西甯下筆的鏗鏘有力。因受阿城極力推薦小說《鐵漿》而被「推坑」的莫言，就以「語言大膽，確實是有力量」來點出特色，莫言在受訪時推崇朱西甯的創作力量，更直言：「對自己的閱讀形成一種衝擊！」

小說家朱西甯從早年以《鐵漿》《旱魃》到後期《華太平家傳》等代表作品，多樣化的文字風格伴隨時空轉折，朱西甯的文風特色成為時代之下難被單純標籤化的華文作者。而劉慕沙則是引介日本近代經典文學的重要橋樑，川端康成、三島由紀夫、大江健三郎、吉本芭娜娜、井上靖等獲獎名家作品，皆透過她的譯筆，成為臺灣讀者接觸日本文學的重要源頭。朱天文首度跨界擔任導演，以朱西甯、劉慕沙父母兩人用文學與愛撐起的文學家庭為記錄的《願未央》，將於 3 月 18 日上映。目宿媒體出品發行。

目宿媒體提供