RADIO銀河網路電台

專輯介紹

有一種傳承叫『台南』
以作曲家許石老師的《安平追想曲》經典前奏改編揭序
金獎製作人鍾興民老師親手彈奏鋼琴回應
帶起一陣《Suí 水》流瘋潮的李竺芯唱道：
『這是台南的四百冬...』

活躍超過半個世紀的台灣鼓王黃瑞豐老師驚喜加入
一首跨時空、超越七十年的合奏
《巷仔內的台南》不只以迷人的風味呈現台南
更見證了台灣流行音樂的四代同堂

*特別感謝許朝欽博士、許石圖書館
*值得一提：竺芯Vocal 錄音是one take 呦

There is a kind of inheritance called Tainan.

The piece opens with a reimagined prelude of “Anping Recollection” by maestro Hsu Shih,
answered on piano by Golden Melody Award–winning producer Baby-C.

Siri Lee, the voice behind the Suí wave, sings:
“Four hundred years in Tainan…”

With legendary drummer Rich Huang joining in,
this becomes a collaboration across time—
spanning more than seventy years.

“Round & Round in Tainan” is not only a portrait of the city’s irresistible character,
but also a rare moment where four generations of Taiwanese pop music come together as
one.

*Special thanks to Hsu Shih Music Library

李竺芯《巷仔內的台南》幕後製作故事
鍾興民老師的話：
今年我滿60 歲了、學習一甲子的音樂、在今天終於可以有點音樂能力可以將從有記憶以來都會聽到的許石老師的安平追想曲的經典前奏，將之解構重組、不失原味又有新意。
跟黃瑞豐老師又有機會可以玩一首、真是開心。
感謝痟查某，做伙鬥陣來去丫痟落去。

竺芯的話：
2023 年我在『音樂主理人』發表了這首歌
這是我為台南寫的第二首歌
2025 年重新演唱、製作，甚至做了兩個版本
《巷仔內的台南 - 漂亮版》
《巷仔內的台南 - 四代同堂版》
大家可以在其中聽見這兩年的轉變
如同歌詞
＿＿親像一个查某囝已經轉作大人

這首歌的緣分牽起了四代音樂人、三代台南人
從1951 年許石老師製作的《安平追想曲》經典前奏改編揭序
1960 年代入行、活躍超過半個世紀的仙仔的先仔 -
台灣鼓王黃瑞豐老師驚喜加入
1980 年代入行、帥到現在的鍾興民老師親手彈奏鋼琴回應
2020 年代漸漸被看見的痟查某，是這裡面最幼齒的台南查某囝
一首跨時空、超越七十年的合奏
《巷仔內的台南》2025 新發行
不只以迷人的風味呈現台南
更見證了台灣流行音樂的四代同堂

【巷仔內的小故事】
原本《巷仔內的台南 - 四代同堂版》在黃瑞豐老師還沒加入前要叫做『南都版』
一開始Baby 仙在製作漂亮版時發現把鼓的Loop拿掉也超好聽
於是做了沒有鼓的版本『南都版』
『漂亮版』取名靈感來自許石老師的歌曲《漂亮你一人》
『南都版』取名靈感來自許石老師的歌曲《南都之夜》
有一天小黃老師來工作室玩
Baby 老師隨性問道：
「先仔欲來拍一下無？」（老師要不要來打一下鼓）
小黃老師也帥氣答應
兩個Take，十分鐘就完成了
直接提升一個層次，變得既優雅又率性
而我們
也不小心紀錄並見證了橫跨台灣流行音樂七十多年的世紀合奏＿＿
《巷仔內的台南 - 四代同堂版》

PS.
數位單曲封面由竺芯的高中同學提供，是臺南的廟宇建醮時，依照習俗在家門口辦桌宴客的畫面，這就在台南巷弄裡會看見的風景＿我們代代相傳的生活文化與美學

李竺芯《巷仔內的台南》歌詞
這是台南的四百冬
一目<目聶>時間就往西東
親像一个查某囝已經轉作大人
毛斷的穿插內底 有古早的模樣
鹹鹹的料理內底 藏著甜甜的故事

你就愛 沓沓仔來了解
你就愛 慢慢仔來熟識
軁入巷子內 是另外一个世界
一改閣一改閣一改
(Surpise!)

台南 Woo...
台南 Woo...

溫暖的日頭 共你攬咧
微微仔風 微微仔笑咧
你欲去 欲去叨位找
這款的姑娘會予你思思念念
日夜攏眠夢

台南 Woo...
台南 Woo...

你欲去叨位找 叨位找 叨位找
你欲去叨位找 叨位找 轉轉踅踅
叨位找 叨位找 叨位找
轉轉踅踅 想欲閣來幾若遍

台南
台南 Woo...
台南 Woo...
台南......

台南


(華語翻譯)
這是台南的四百年
一轉眼時間就分東西
就像一個女孩 已經成了大人
摩登的穿著裡頭 有古早的模樣
鹹鹹的料理當中 藏著甜甜的故事

你得要 緩緩地來了解
你得要 慢慢地來認識
鑽進巷子裡 是另外一個世界
一次又一次又一次
(Surpise!)

台南 Woo...
台南 Woo...

溫暖的太陽 把你攬著
微微的風 微微地笑著
你要去 要去哪裡找
這樣的姑娘會讓你思思念念
日夜都夢見

台南 Woo...
台南 Woo...

你要去哪裡找 哪裡找 哪裡找
你要去哪裡找 哪裡找 兜兜轉轉
你要去哪裡找 哪裡找 哪裡找
兜兜轉轉 想要再來好幾遍

台南
台南 Woo...
台南 Woo...
台南......

台南

李竺芯《巷仔內的台南》Credit
01. 【巷仔內的台南(漂亮版)】 Round & Round in Tainan (Bossa Version)
演唱人 Vocal：李竺芯Siri Lee
製作人 Producer：鍾興民Baby-C、李竺芯Siri Lee
詞 Lyricist：李竺芯Siri Lee
曲 Composer：李竺芯Siri Lee、台南歐力桑Uncle Tainan
編曲 Arranger：許石Hsu Shih、鍾興民Baby-C、李竺芯Siri Lee
貝斯 Bass：邱培榮Brian Chiu
和聲 Backing Vocal：李竺芯Siri Lee
人聲錄音工程師 Vocal Recording Engineer：鍾興民Baby-C、李竺芯Siri Lee
人聲錄音室 Vocal Recording at：Room 19 Studio
混音工程師 Mixing Engineer：鍾興民Baby-C
混音室 Mixing at：Room 19 Studio
母帶後期處理 Mastering Engineer：孫紹庭Shao-Ting Sun
音樂製作助理 Music Production Assistant：嚴任佑YJY、吳育倢Yu-Chieh Wu
李竺芯Siri Lee、台南歐力桑Uncle Tainan
詞曲OP: 果核音樂玫瑰森林農場有限公司 GoAhead Music Rose Farm and Forest Co., Ltd.
詞曲SP: 環球音樂出版股份有限公司 Universal Music Publishing LTD. Taiwan
母帶錄音版權OP: 果核音樂玫瑰森林農場有限公司 GoAhead Music Rose Farm and Forest
Co., Ltd.

02. 【巷仔內的台南(四代同堂版)】Round & Round in Tainan (4-Generation Version)
演唱人 Vocal：李竺芯Siri Lee
製作人 Producer：鍾興民Baby-C、李竺芯Siri Lee
詞 Lyricist：李竺芯Siri Lee
曲 Composer：李竺芯Siri Lee、台南歐力桑Uncle Tainan
編曲 Arranger：許石Hsu Shih、鍾興民Baby-C、李竺芯Siri Lee
鼓 Drum：黃瑞豐Rich Huang
貝斯 Bass：金木義則Kaneki Yoshinori
和聲 Backing Vocal：李竺芯Siri Lee
弦樂 Strings：曜爆甘音樂工作室 Just Busy Music Studio
小提琴 Violin：朱奕寧 Yi-Ning Ju
中提琴 Viola：甘威鵬 Weapon Gan
大提琴 Cello：葉欲新 Shin
人聲錄音工程師 Vocal Recording Engineer：鍾興民Baby-C、李竺芯Siri Lee
鼓和弦樂錄音工程師 Drum and String Recording Engineer: 嚴任佑YJY、吳育倢Yu-C
hieh Wu
錄音室 Recording at: Room 19 Studio
譜務 Score Engineer: 嚴任佑YJY
混音工程師 Mixing Engineer：鍾興民Baby-C
混音室 Mixing at：Room 19 Studio
母帶後期處理 Mastering Engineer：孫紹庭Shao-Ting Sun
音樂製作助理 Music Production Assistant：嚴任佑YJY、吳育倢Yu-Chieh Wu
李竺芯Siri Lee、台南歐力桑Uncle Tainan
詞曲OP: 果核音樂玫瑰森林農場有限公司 GoAhead Music Rose Farm and Forest Co., Ltd.
詞曲SP: 環球音樂出版股份有限公司 Universal Music Publishing LTD. Taiwan
母帶錄音版權OP: 果核音樂玫瑰森林農場有限公司 GoAhead Music Rose Farm and Forest
Co., Ltd.
UPC: 4712417050825
巷仔內的台南(漂亮版)
ISRC: TWK452500012
巷仔內的台南(四代同堂版)
ISRC: TWK452500013

實體發行：果核音樂
數位發行：果核音樂
數位發行代理商：杰思