RADIO銀河網路電台

黃宇寒 ft.雷擎『暮春 Bless you』單曲介紹

• 演唱歌手：黃宇寒
• 專輯名稱：暮春 Bless you
• 唱片公司：給樂音樂
• 發行時間：2025/08

黃宇寒攜手雷擎打造客法語香頌單曲「暮春」，歌詞將落花之哀昇華成哲思與陪伴，勇奪臺灣原創流行音樂大獎客語組佳作！

Disc 1

專輯介紹

客家創作歌手黃宇寒 攜手雷擎打造"客法語"香頌單曲「暮春」
8月29日｜數位發行
‧多次獲金曲入圍肯定，創作歌手黃宇寒攜手雷擎創作單曲「暮春」，香頌曲風彷彿春日微風輕拂。
‧歌詞將落花之哀昇華成哲思與陪伴，勇奪"臺灣原創流行音樂大獎"客語組佳作
‧歌詞以客語與法語交織，唱出暮春帶來的的生活哲學—「落花不是春天的消逝，落花是春天的一部分」
‧吉他搭配異域情調手風琴演奏，在溫柔旋律中流淌著細膩觀察與感受
‧同步宣告新專輯將於 9 月底登場，黃宇寒表示：「會是有始以來最『我』的一張作品」

單曲簡介
暮春 Bless you ft. 雷擎
當你試著抓住春天，
別忘了也試著讓春天抓住你。

是春天在風裡，還是風在春天裡？是煩惱在我們心中繚繞，還是我們自己停在了煩惱之中？有些歌嘗試告訴你一些道理，讓你藉著道理的力量走出憂愁，而「暮春」卻引導著聽者將注意力放向穿過自己的風，放向眼前的日光，身邊的落花——我們必須先注意到春天，才能變成春天的一部分——而變成春天的時候我們並不煩惱，就像春天並不煩惱落花。

落花不是春天的消逝，落花是春天的一部分。黃宇寒以清婉轉折的嗓音，尤其是低迴處呼吸般的鬆弛，輕巧卻篤定地觸碰我們的聽覺，展現了歌詞意義以外、聲響上的溫煦。隨著香頌曲風穿插的法語歌詞，由歌手雷擎輕吟，像從遠方加入的一道微風。

一首像風一樣，試著帶走什麼的歌。一首名為春天的尾聲、卻讓聽者留住春天的歌。

Credit List
演唱人 Artist｜黃宇寒 Huang Yu Han、雷擎 L8ching
作詞 Lyricist｜黃宇寒 Huang Yu Han、雷擎 L8ching
作曲 Composer｜黃宇寒 Huang Yu Han、雷擎 L8ching

製作人 Producer｜李思嘉 Alice Lee @ 給樂
編曲 Music Arranger｜李思嘉 Alice Lee @ 給樂、張子軒 Tim Chang @ 知間文化
和聲編寫 Background Vocals Arranger｜黃宇寒 Huang Yu Han
和聲 Background Vocals｜黃宇寒 Huang Yu Han、雷擎 L8ching
木吉他 Acoustic Guitar｜張子軒 Tim Chang @ 知間文化
手風琴Accordion｜張瀚中 Achino Chang
鋼琴 Piano｜李思嘉 Alice Lee @ 給樂
低音提琴 Double Bass｜王群婷 Refa Wang
鼓 Drums｜John Thomas
打擊鼓組 Percussion ｜Juan And Joni
錄音工程師 Vocal Recording Engineer｜李思嘉 Alice Lee @ 給樂 (人聲/木吉他/低音提琴)
錄音室 Recording Studio｜給樂錄音室 Gather Music Studio
人聲編輯 Vocal Editor｜郭冠鑫 Attis @ 給樂、李思嘉 Alice Lee @ 給樂
混音師及母帶後期處理 Mixing & Mastering Engineer｜趙宇晨 Asa Chao
混音師及母帶後期工作室 Mixing & Mastering Studio｜Meteor Street Studio

發行出品 Published by｜給樂音樂 Gather Music
出品人 Publisher｜林易祺 LNiCH
企劃統籌 Marketing Director｜給樂音樂 Gather Music 、陳乙萱 Yi-yi Chen＠ 知間文化
企劃執行 Marketing Executive｜王郁茹 Ruby、黃忻哲 HC Huang
企劃執行協力 Marketing Executive Assistance｜翁瑞榕 Beezy、洪加芝 CChih、莊士萱 Deco
藝人經紀 Artist Management｜陳乙萱 Yi-yi Chen @ 知間文化

文案 Copywriter｜蕭詒徽 Hsiao I-Hui
攝影 Photographer｜Lily Chen @ililyyy

OP｜予浪創樂股份有限公司 You Run Production Co., Ltd.、慢慢發芽有限公司
SP｜StreetVoice International Limited、Warner Chappell Music, Hong Kong Limited Taiwan Branch

【給樂音樂 Gather Music】
執行長 Chief Executive Officer｜林易祺 LNiCH
營運總監 Chief Operating Officer｜劉姵君 Payge Liu
營運特助 Operations Assistant｜黃忻哲 HC Huang、王郁茹 Ruby
音樂總監 Music Director｜李思嘉 Alice Lee
製作執行 Production Executive｜郭冠鑫 Attis
藝人經紀 Artist Management｜羅湘妮 Nii
影像企劃 Multimedia Producer｜張皓晴 Hachi C
實習生 Intern｜翁瑞榕 Beezy、洪加芝 CChih、莊士萱 Deco

黃宇寒 ft. 雷擎「暮春」歌詞
逐日亻厓坐在凳仔上 眨一下目
dagˋngidˋngaiˇcoˊcai den eˋshong sabˋrhidˋha mugˋ
春風吹來 摎亻厓打嘴鼓
chunˇfungˊchoiˊloiˇ lauˊngaiˇdaˋzhoi guˋ
青青个荷花企在這 著等恁靚
qiangˊqiangˊge hoˇfaˊkiˊcai liaˋ zhogˋdenˋanˋjiangˊ
日頭个照料下 得人惜
ngidˋteuˇge zheu liau ha dedˋnginˇxiagˋ

煩惱像該落花樣 緩緩仔慢慢仔落地
fanˇnauˊqiong ge log faˊrhong fon fon eˇman man eˇlog ti
所有个毋快樂 跈等該清風褪走
soˋrhiuˊge mˇkuai log tenˇdenˋge qinˇfungˊtui zeuˋ
春天去 換夏季 暮春時節百花開
chunˇtienˊhi von ha gui mu chunˊshiˇjiedˇbagˋfaˇkoi
暖暖仔春光 祝福上心頭
nonˊnonˊeˋchunˇgongˊ zhugˋfugˋshong ximˊteuˇ

L’abeille dans le jardin,elle cherche,
Trouvera-t-elle une beauté à emporter?
L’oiseau baigné de parfum chante parmi les fleurs,heureusement.
Invite-moi : "Repose-toi,tout ira bien."

煩惱像該落花樣 緩緩仔慢慢仔落地
fanˇnauˊqiong ge log faˊrhong fon fon eˇman man eˇlog ti
所有个毋快樂 跈等該清風褪走
soˋrhiuˊge mˇkuai log tenˇ denˋge qinˇfungˊtui zeuˋ
春天去 換夏季 暮春時節百花開
chunˇtienˊhi von ha gui mu chunˊshiˇjiedˇbagˋfaˇkoi
暖暖仔春光 祝福上心頭
nonˊnonˊeˋchunˇgongˊ zhugˋfugˋshong ximˊteuˇ

逐日亻厓坐在凳仔上 眨一下目
dagˋngidˋngaiˇcoˊcai den eˋshong sabˋrhidˋha mugˋ
春風吹來 帶走了
chunˇfungˊchoiˊloiˇ dai zeuˋleˊ

Les troubles ont disparu, et tranquillement,
Un calme absolu, je marche doucement
Profite de la vie, c’est la clé du bonheur.

【中文翻譯】
每天我坐在椅子上 小睡一下
春風吹來 和我聊聊天
青綠的荷花站在這 穿得很美
在太陽的照料下 多讓人喜愛啊

煩惱像那落花 緩緩的慢慢的落地
所有的不快樂 跟著那清風褪去
春去夏至 春末時百花盛開
暖暖的春光 祝福入心

蜜蜂在花園裡，她在找
有什麼美好能夠帶回家
鳥兒沐浴在香氛裡 花叢中歌唱
邀請著我 ：
休息一下，一切是那麼美好

煩惱像那落花 緩緩的慢慢的落地
所有的不快樂 跟著那清風褪去
春去夏至 春末時百花盛開
暖暖的春光 祝福入心

每天我坐在椅子上 小睡一下
春風吹來 帶走了
煩惱悄悄地消失了
我愜意走在祥和寧靜中
享受生活吧 這就是幸福的鑰匙

關於 黃宇寒
來自龍潭的客語創作歌手，同時擁有印尼華僑二代背景，作品常蘊含多元文化視角。自 2019 年首張專輯《有時有日》起，黃宇寒陸續發表《虛空現下》、《故事力》與 EP《樹影》等全客語創作作品，一路以細膩的觀察與創新嘗試打破母語音樂的想像，以民謠為基底陸續加入搖滾、電子、世界音樂等元素，搭配澄淨卻富層次的嗓音，逐步發展為台灣"新客語音樂 HIndie(Hakka)"的重要代表，並曾多次入圍金曲獎"最佳客語歌手"、"最佳客語專輯"與"年度專輯"等獎項。